Subtitle By Charlie Putra.
"Tidak ...
"Aku tidak mati."
"Belum."
"Kurasa aku telah melakukan hampir semua hal yang seharusnya kulakukan."
"Tapi ada cerita yang tersisa untuk diceritakan."
"Kamu sudah menebaknya dengan benar,"
"inilah akhir dari cerita itu."
"Tapi cerita-cerita tertentu,"
"cerita seperti ini,"
"berakhir di awal."
"Dan cerita ini dimulai ..."
Pelanggaran di terminal utara.
Peringatkan semua orang!
Tutup gerbang!
Semua unit, kita mendekati jalan 8th! Bertemu di jalan 8th!
Sial! Dia menambah kecepatan.
Terus ikuti dia. kita akan kehilangan dia.
S***an kehilangan dia!
Saya khawatir ketika kamu datang terlambat.
Ini bukan yang pertama kalinya.
Tetapi tetap saja...
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya, kan?
Apa itu?
Bhaskar?
"Ada kisah lama tentang keluarga Nair di Kerala Utara."
"Dasawarsa kemuliaan dan aset"
"Telah hancur di tangan leluhur mereka."
"Bahkan jika mereka harus menjanjikan rumah atau mengambil pinjaman"
"Kesombongan mereka tidak membiarkan orang lain tahu tentang keadaan buruk mereka"
"Akhirnya, setelah kehilangan segalanya ..."
"tanpa harapan untuk kembali..."
"Mereka menghadapi kejatuhan mereka."
"Yah, kota ini juga memiliki cerita yang mirip."
"Selamat datang di Detroit"
"Kota paling berbahaya di Amerika"
"Pada dahulu kala ini dulu""
"kota teratas di dunia dengan peluang kerja tertinggi,"
"Modal mobil yang memiliki pabrik terbanyak."
"Detroit memiliki peran besar dalam membuat Amerika, negara nomor satu di dunia."
"Semuanya tampak terlalu bagus untuk bertahan,"
"dan itu adala terjadi."
"Kejatuhannya datang dengan revolusi hitam tahun 1967."
"Kemarahan orang kulit hitam yang tertindas tidak hanya terhadap para penguasa,"
"Itu juga ditujukan pada kekayaan yang meningkat di tengah kemiskinan."
"Ketika dunia menyaksikan, Detroit terbakar."
"Kebanggaan Michigan, manufaktur mobil Amerika"
"diambil alih oleh Jerman, Jepang, dan Korea Selatan."
"Perlahan-lahan, dunia memalingkan muka,"
"Pabrik-pabrik ditutup, menyadari bahwa Detroit tidak memiliki masa depan."
"Dan, dengan mimpi hancur, Detroit menjadi gurun."
"Di tanah kering ini, hanya satu hal yang memiliki harapan berkembang,"
"Kejahatan. Dan itu berkembang."
"Saat para pejabat membalikkan punggung mereka di kuburan ini,"
"Perang geng dan perdagangan obat bius berhasil."
"Detroit tetap membuka pintunya bagi para migran ilegal dari Kanada,"
"Sejumlah besar orang Malayali dan Tamil mencapai Detroit dalam torrent itu."
"Ini adalah kisah mereka."
"Cerita kita."
"Tapi perbandingan dengan keluarga Nair dan leluhurnya berakhir di sini."
"Mereka menyerah?"
"Detroit dan kita ..."
"kita tidak!"
Damodar, tidak bisakah kita mempertimbangkan kembali?
Master!
MGR! (Aktor Tamil masa lampau)
Dari compang-camping menuju kekayaan!
Hidup untuk rakyat.
Saya juga agak seperti dia.
Datang dengan tangan kosong ke Detroit.
Apa yang telah saya lakukan untuk orang-orang?
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa kamu tahu kenapa?
Orang-orang menyukainya ...
Tetap mengesampingkan kita dan membuat kita merasa seperti sekarat.
H 6V-
Sajikan lebih banyak sambar.
Yah, aku tidak mengerti apa yang kalian katakan.
kita punya rencana, Boris.
Red X milikku.
Hanya milikku.
Dan kamu tahu itu.
Tapi Antony berkata ...
Mulai sekarang, dia harus memikirkan saya, setiap kali dia melihat ke cermin.
Sekarang pergi dan katakan ini kepada Antony.
Chandra "...
Sambar...
Brengesek,'
"Damodar?
"Damodar Ratnam"
"Salah satu di antara banyak yang meninggalkan negaranya"
"di awal perang saudara yang berlangsung 26 tahun."
"Karena semua yang ada di sekitarnya terbakar menjadi abu,"
"Yang tersisa hanyalah adik laki-lakinya."
"Sama seperti semua orang Sri Lanka yang menyeberangi lautan"
"dan mencapai berbagai belahan dunia ..."
"Dia juga mencapai pantai,"
"Toronto."
"Si 19 tahun yang tidak takut mati"
"Memiliki tempat jauh di kota itu,"
"Tapi seperti setiap sistem yang berfungsi ..."
"Itu juga harus membersihkan dirinya sendiri."
"Pada usia 24, Damodar Ratnam dilemparkan lagi ..."
"ke sisi lain jembatan Duta Besar,"
"Detroit."
"Di kota yang mencoba menghidupkan kembali masa lalunya melalui perdagangan narkoba ..."
"Dia mendapat kartu truf,"
"Red X"
"Obat pesta terbaru Detroit."
"Dan sejak itu seterusnya,"
"Damodar sendiri menulis naskah hidupnya."
"Dan saya..."
"Saya punya peran untuk bermain di dalamnya."
Simpan saja.
Tidak dibutuhkan.
Tetapi setiap kesamaan di antara kita harus diakhiri dengan ini.
Adhi ...
kamu berbicara tanpa berpikir.
Lupakan saja apa yang terjadi.
Pikirkan semua yang bisa kita capai, jika kita tetap bersama.
Saya punya rencana besar untuk kamu, saudara.
Saya ingin kamu bersamaku.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
kamu berjanji bahwa ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Sekarang tinggalkan kita sendiri.
Tentang apa yang kamu ocehkan di depannya?
Maksudnya adalah ...
kita sudah membayar dua kali lipat bunganya ...
Diamlah!
kamu juga telah berbicara seperti ini di masa lalu.
Apakah kamu lupa apa yang terjadi pada hari itu?
Selvam ...
Adhi benar.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Kamu bisa pergi.
Aku tidak akan mengejarmu.
Tapi satu hal ...
apakah kamu tinggal bersamaku atau tidak ...
di jalanan Detroit ...
kamu akan selalu dikenal sebagai temanku.
"Takut!"
"Aku tidak tahu alasannya,"
"Tapi saat aku pergi,"
"Saya takut."
Dia tahu segalanya tentang kita.
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?
Dia sudah memutuskan untuk meninggalkan tempat ini.
Bagaimana kita bisa memaksanya untuk tinggal, Selvam?
Tidak masalah.
Kita perlu membuatnya mengerti bahwa dia harus kembali.
Bagaimana?
Semua orang memiliki sesuatu yang hilang.
Temukan dia.
Kathak cuma membuat kamu lebih sadar diri dan memberi kamu kepercayaan diri.
Itulah yang wanita-wanita ini butuhkan.
Dari kehamilan remaja hingga kekerasan dalam rumah tangga ...
ini adalah kesempatan bagi semua orang yang berusaha pulih dari masa lalu yang sulit.
Itulah yang sedang dilakukan oleh yayasan kita, 'Raksha'.
Apa yang telah kamu lakukan untuk komunitas benar-benar hebat.
Bagaimana semua itu dimulai?
Adakah tragedi atau pengalaman pribadi?
Maaf!
Deepika ...
Lihatlah dirimu. Kemana kamu akan pergi seperti itu?
Itu bukan urusanmu, bu.
Dengar, Deepika ...
Hei, dia datang.
Ayo kita pergi.
Hai, Deepika ...
Hi, Aju.
"Detektif Ahamed Siddique"
"Kepala sel anti-narkotika yang dibentuk oleh negara bagian Michigan untuk menghentikan perdagangan narkoba di Detroit"
"Ada satu alasan lagi untuk menugaskan pekerjaan ini ke Ahamed,"
"Kehadiran India Selatan di Detroit Underworld."
"Lahir untuk ayah Tamil Srilanka"
"dan seorang ibu Malayali,"
"Ahamed fasih dalam kedua bahasa."
Tahan, Kamera 3 itu ...
Bisakah kamu memperbesarnya?
Layar penuh. Tahan.
Ambil cetakan itu.
Kamu tahu apa, Nathan?
Saya mungkin harus menghubungi semua kontak saya di gugus tugas Toronto Tamil.
kamu pikir ini mungkin mengulang Toronto?
Semoga saja tidak.
Gali file di semua terminal lokal.
Penjahat, pengungsi, semuanya ...
Orang-orang yang telah pindah ke sini dalam 5 tahun terakhir.
Dan mereka yang sedang dalam peninjauan juga.
Baiklah!
Apa ini?
Red X
Pesta pil baru Detroit.
Bantu saya menjual ini.
Saya harus menjual seluruh stok hari ini.
Nih.
Atau kalau tidak Selvam akan mengurangi komisi saya di lain waktu.
Tidak dibutuhkan. Saya punya tugas lain untuk saat ini.
Ya benar.
Apakah kalian berdiri di sini? Ayo, mari menari.
Ayo, mari menari.
Sudah terlambat. Ibuku akan membunuhku.
Seorang bayikah kamu, ha!
Tidak ada yang akan terjadi jika kamu tidak mematuhi ibumu selama sehari.
Dia benar.
"Kenangan yang kita coba lupakan adalah yang memiliki kejelasan dalam kegelapan,"
"Bahkan jika aku mengajar diriku sendiri untuk tidak kembali ..."
"Mimpi buruk terus mengingatkanku bahwa itu ada di belakangku."
Minum kopi ini.
Apakah kamu tidak lelah dengan ini?
Tempat ini dan kehidupan ini?
Sejak saat itu semua dimulai.
Haruskah kita pergi?
Ke tempat lain?
Apakah kita punya pilihan lain?
Perlu melunasi utang dan memulai FD di akun NRI saya di rumah ...
Dan mengamankan hidup mereka entah bagaimana caranya.
Apakah kamu berdua membutuhkan undangan?
Kemari dan sarapanlah.
Ok.
kamu tidak peduli padanya.
Berperilaku seolah-olah dia bukan anakmu.
Di mana kau tadi malam?
Saya bersama teman-teman saya.
Siapa? Shaun dan gadis gila itu?
Saya merasa kesal melihat mereka.
kamu tahu berapa biaya sekolah kamu?
Apakah kamu tidak menyiapkan apa pun selain Dal?
Iya. Saya telah membuat Mutton goreng.
Saya akan mengerti sekarang.
Ketika ayah pulang setiap malam mabuk-mabukan ...
bagaimana kamu bisa mengharapkan putranya menjadi lebih baik?
Dal lebih baik.
Tidak ada yang peduli tentang apa pun di sini.
Saya menjadi gila ketika saya memikirkannya.
Saya berharap saya bisa meninggalkan negara terkutuk ini entah bagaimana caranya.
Ayah, bisakah aku juga datang ke bengkelmu?
Bagus!
Hanya itu yang tersisa.
Biarkan dia datang, Rani. Itu bagus untuk mempelajari keterampilan.
Saat aku memintamu memperbaiki sesuatu di sini, kalian semua cepat melarikan diri.
Apa yang salah disini?
Sudah seminggu sejak wastafel ini tersumbat.
Apakah kamu menyadarinya?
Itu saja?
Adhi akan memperbaikinya untuk kamu.
Sekarang kamu sudah membebaninya juga.
Terima kasih!
"Rajan Kuriakose!"
"Salah satu dari beberapa kisah sukses di Detroit modern."
"Rajan datang ke AS untuk Masternya di Universitas Orlando."
"Dia memulai di pialang di perumahan mahasiswa,"
"Dia melihat peluang di reruntuhan Michigan dan berinvestasi."
"Hari ini dia memiliki salah satu perusahaan real estate terbesar di Detroit Utara."
Hai, Seema!
Apakah saya terlambat?
Tidak, ini baru saja berakhir.
Apakah Rajan tahu bahwa kamu telah mengundang saya?
Nah, Rajan mengundang teman-temannya dan aku mengundang temanku.
Bagaimana jika terjadi sesuatu antara kalian karena ini?
Permisi. Ayo, Deepika.
- Ayo ambilkan minuman. - Ya silahkan.
Siapa sekretaris baru itu?
Siapa?
kamu tahu apa yang saya bicarakan.
Bagaimana saya bisa tahu?
Terakhir kali kamu juga memiliki jawaban yang sama.
Dan mereka sudah mulai!
Apa katamu?
Akulah yang bertanya. Kenapa kamu memarahinya?
Tidak ada.
Bicaralah hanya ketika kamu berbicara!
Rajan ...
Kupikir kalian akan meninggalkanku dengan tenang setidaknya hari ini.
Ahamed, aku tidak bisa melanjutkan ini lagi.
Bagaimana dengan dokumen saya?
Biarkan untuk sementara waktu.
Apa yang terjadi di pelabuhan kemarin?
Apa yang kamu ketahui tentang itu, Chandra "?
Pelabuhan? Pelabuhan yang mana?
Itu tidak akan berhasil seperti ini.
Ahamed, tolong mengerti. Saya tidak melakukan hal seperti itu sekarang.
Hanya saya ada di sana untuk membantu kamu ketika kamu meninggalkan Toronto dan datang ke sini.
Dan sekarang, kamu tidak perlu mengatakan apa pun kepada saya.
Ketua benar.
Tidak mungkin mendapatkan aplikasi suaka dengan latar belakang kamu ini.
Lupakan saja.
Ok.
Beberapa pemain baru telah muncul.
Ada pertemuan dengan orang-orang Polandia tempo hari.
"Chandran datang ke Amerika mencari status suaka,"
"Dan dia tahu geng-geng Polandia dan Sri Lanka sangat baik."
Tidak ada ruang untukmu di sini.
"Tanpa sadar, Chandran menjadi mediator dari dunia bawah Detroit."
Saya telah ditendang keluar dari rumah saya dua kali.
"Ketika Antony, pemimpin geng Polandia ingin bertemu pemain baru, Damodar Ratnam ..."
"Chandran mengira itu untuk penyelesaian dengan janji."
"Dia salah."
Satu minggu.
kamu memiliki satu minggu untuk kembali kepada saya.
Damodar, kumohon. Ayo pergi.
Saya tidak melakukan kesepakatan.
Mari.
- Damodar, kemarilah. - Ayo lihat.
Tak satu pun dari pihak bersedia berkompromi.
Jadi, jika pertarungan dimulai, itu akan membawa kita semua.
Pesta barunya siapa?
Bar Ashoka.
Saya tidak bisa mengungkapkan apa pun lagi.
Ok.
Halo
Maaf, saya tidak ada di rumah sekarang.
Maafkan saya.
Saya keluar untuk membeli beberapa barang.
Jika kamu sedang terburu-buru, tinggalkan di Nancy.
Ok.
Terima kasih.
Ok. Bye
Apakah kamu baik-baik saja?
Hubungi 911
Itu ada!
Terdaftar tahun lalu ...
Di bawah ... RK agency?
Telepon berdengung.
Tolong ambilkan saya salinannya.
Hei, Seema ...
Dimana kau sekarang?
Apakah ada hal lain yang bisa kamu ceritakan kepada kita?
Itu terjadi tiba-tiba.
Berlangsung selama 30 detik.
Beri aku waktu 2 menit dengannya.
Seema, apa kau baik-baik saja?
Seorang pria datang dan membantu ...
Berkat dia...
tidak ada yang terjadi pada saya.
Lanjutkan dan tandatangani. Ini hanya formalitas.
Hei!
Kamu gadis yang kuat.
Ini akan baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tetaplah kuat.
Kenapa kau menembakiku?
Antony!
Itu si brengsek Antony.
Dia ingin mengirim Damodar sebuah pesan.
kamu katakan padanya saya tidak bekerja untuk Damodar lagi.
Ok.
Hai Bhaskar, aku harus memberi tahu Mike tanggalnya.
Dia tidak terdengar senang.
Satu hari lagi, kawan!
Katakan saja padanya kita akan mengembalikan mobil besok. Ok?
Terserah!
Lalu...?
Lalu apa?
Saya pergi setelah mereka saat itu.
Dan itulah cara saya mengetahuinya.
Saya bahkan tidak bisa menanyakan namanya.
Siapa?
Gadis itu.
Ia juga seorang Malayali.
Oh!
Lalu haruskah aku meminta ramalan bintangnya dan menetapkan pernikahanmu dengannya?
kamu harus bersyukur telah kembali hidup.
Saat itulah!
Kaulah yang harus keluar dari tempat ini.
Damodar benar.
Selama kamu tinggal di sini, semua orang melihat kamu sebagai temannya.
Jika saya ingin melarikan diri sendiri, saya sudah melakukannya sejak lama.
Biarkan saya memperbaiki mobil Nigeria itu.
Ini tagihan senilai 2.000 dolar.
Perlu mendapatkan uang itu pada akhir pekan ini.
Aku bersumpah aku pernah melihat orang ini di suatu tempat.
Mungkin...
Aku tidak tahu.
Adhi ...
Saudara...
'92 Civic ... 800 dolar ...
Jika kamu siap, kita bisa merubahnya.
Beri saya kunci pas itu.
Deepika ...
Hei, bagaimana bisa kamu di sini?
- Ini bengkel saya. - iya kah?
Mesinnya mati di jalan.
Dan ketika saya nyalakan kembali, ini menjadi seperti ini.
Tetapi kamu tidak memiliki lisensi.
Jika saya bawa ini ke dealer, mereka akan meminta lisensi saya dan dokumen lainnya.
Itu sebabnya saya membawanya ke tempat sampah ini.
WOW!
Luangkan waktumu dan perbaiki mobil itu.
Apa?
'78 Pontiac Firebird.
Salah. Ini '69 Pontiac LeMans.
Roda Fuchs ...
Coilovers diturunkan ....
Radialsm seret.
WOW!
Impresif!
Iya. Sekarang '69.
Tapi ketika kita mendapatkannya 5 tahun lalu, itu adalah '78.
Adhi dan saya membuatnya seperti ini.
Dan ini jelas bukan mesin stok kan?
Ya ... Mesin ...
Tidak.
Menukar 350 untuk 455 blok besar V8 ...
Dibangun penuh.
Keren.
BMW kamu ...
Pendingin bocor.
Tangki dan pipa perlu diganti dan EC harus dikalibrasi ulang.
Ini akan memakan waktu dua hari.
Oh tidak! Dua hari?
Yah, itu akan memakan waktu di tempat sampah ini.
Atau bawalah ke dealer dan minta orang tua kamu untuk mengurus sisanya.
Aku suka dia!
Baik. Saya akan menelepon rumah taksi.
Tidak perlu. Aku akan membawamu.
Tapi, kamu tidak punya mobil.
Terima kasih, teman-teman, untuk tumpangannya!
Dengar, bisakah aku datang ke bengkelmu besok?
Saya tidak memiliki kelas besok. Jadi, saya bisa melihat pekerjaan kamu.
Untuk apa?
Tentu saja!
Kapan saja. Saya akan bebas besok.
Ok.
Ya Tuhan! Saya berharap mobilnya tidak segera diperbaiki.
Jika kamu terus datang ke bengkel, ayah kamu dapat melunasi utangnya segera.
Ini tidak akan berhasil.
Siapa itu?
Saudara perempuannya?
Kelihatan seperti saudara perempuannya,kan?
Itu ibunya. Sangat seksi, ya?
"Kamu membuatku merasa tidak berkilau."
"Sebelum aku menabrak jalan."
"Dan kamu layak mendapatkan semua cinta"
"Karena kamu adalah tempat tinggalku, kesakitan, dalam cahaya"
"Sejak hari kita lahir kita disumpah untuk warisan"
"Musuh di depanku berjuang untuk supremasi"
"Silsilah noda darah mengisi ingatanku"
"Setiap otak kapuk memudar karena cemburu"
"Cerita yang akan aku ceritakan, jalan yang diaspal oleh leluhurku"
"Jalan berlumuran darah ini menyanyikan lagu balada"
"Kenikmatan dalam rasa sakit beberapa orang"
"Ego dalam air mata beberapa"
"Ini tanah pejuang dan kita bangga karenanya"
"Jika pertarungan muncul, kita mencari senjata"
"Kebahagiaan dari jari pemicu mendesis, meletakkan peluru di kabut"
"Tidak satu hari untuk dilewatkan"
"Kapan aku akan melihat momen ini lagi"
"Malam sudah habis"
"Sebagai mata yang menuntun kota"
"Kesannya diketahui"
"Semua itu samudra dan aku berenang solo hari ini"
"Kota meleleh di tumpukan kisah-kisah bara itu"
"Saat riak kecil mengulurkan tangan mereka"
"Kamu merangkul mereka"
"Saat bintang-bintang mengedipkan mata mereka"
"Kamu memudar"
Di gurun seperti Detroit, mereka telah mengalahkan kita.
Tapi di sini...
di Guin ...
pusat kehancuran Amerika,
ada kesempatan di setiap sudut dan sudut.
Jika kita memainkan kartu kita dengan benar ...
Kota ini bisa menjadi milik kita.
Dan dari sini, kita memutuskan Detroit.
Tapi apa yang akan saya lakukan di sini?
kita akan memberikan uangnya.
kamu dapat memainkan game kamu.
Investasikan di Guin.
Beli kota untuk kita.
Tapi kamu tahu pencucian uang adalah kejahatan besar di sini.
Berapa banyak komisi yang kamu butuhkan untuk menghapus kejahatan ini?
"Semua yang ada di pikiran adalah pertempuran"
"Semua yang ada di dalam darah adalah perang"
"kita tidak takut, dingin membuat kita menggigil"
"Perkelahian terjadi setiap hari, tapi ini surga kita"
"Tidak ada anak-anak yang terlihat di ayunan, jiwa saja yang hidup di atasnya"
"Selamat datang di Detroit, tanah preman"
"Seperti jalan-jalan ditutup"
"Pikiran mendapat kekaguman didalamnya"
"Burung Phoenix muncul dari abu"
"Seperti mimpi, percikan senyum"
"Menyinari jalan di mata"
"Kota ini adalah mimpi yang selalu dekat dengan hati"
bengkel minyak dan kekuatan sekolah tua....
Itu sungguh seksi,teman!
Cara dia menatapku ...
Ya Tuhan! Adhi!
Coba pukul dia.
Jika dia jatuh cinta padamu, kita tidak perlu pergi ke tempat lain untuk kebutuhan kita.
Aku tidak mengerti kamu.
Sayang...
Akhir pekan ini, akan ada pesta bawah tanah di Sharon.
Akan ada Red X terjual, setidaknya 3.000 dolar.
Apa hubungannya Adhi dengan itu?
Bodoh!
Saudaramu adalah dealer jalanan Red X terbesar di Hamtramck.
kita hanya anak-anak dibandingkan dengannya.
Pergi dan jual pizza mu.
Ayolah teman-teman.
"Saat riak kecil mengulurkan tangan mereka"
"Kamu merangkul mereka"
"Saat bintang-bintang mengedipkan mata mereka"
Itu seperti...
Kota yang sedang sekarat.
Saya hanya bisa mengingat kotoran ini di sekitar saya.
kamu belum melihat kenyataan sebenarnya dari kota ini.
Atau yang lain ... percayalah padaku!
kamu tidak akan mengeluh tentang hidup kamu.
kamu berasumsi terlalu mudah, Adhi.
Itu akan terlihat menarik ketika kamu melihat dari sisi luar.
Ayah kaya ...
Ibu cantik ...
Rumah besar...
Banyak uang...
Tapi...
Semakin dekat kamu melihat ...
Setidaknya kamu punya keluarga ...
Terus?
Ketika kamu mulai menyadari bahwa dunia di sekitar kamu bukanlah milik kamu
Maka tidak ada gunanya.
Kamu tahu...
Satu-satunya dunia yang aku rasakan milikku adalah milikmu, Adhi.
Denganmu!
Dengar, ini sudah terlambat.
Ibu akan memarahiku jika terlambat.
Mari.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Lihat
Saya tahu bahwa dia adalah informan.
Ini bagaimana Antony tahu tentang rencana kita.
Tidak adil jika dia terus melakukan ini.
Kita perlu melakukan sesuatu.
Hei!
Hai apa kabar?
kamu datang lebih awal hari ini.
Saya punya dua tiket untuk Spiderman: Homecoming.
Jadi saya berpikir ...
Mungkin nonton film ...
Makan malam...
Saya dan kamu?
Tunggu
Seperti berkencan?
iya.
Denganmu???
Kamu sangat imut.
Dan itulah masalah saya.
Ok.
Ada konser yang terjadi akhir pekan ini di Grand Rapids.
Haruskah kita mengemudi dan pergi?
Ya tentu saja.
Tapi...
Tapi bagaimana kita akan pergi?
Dengan Adhi! Di mobilnya!
Itu akan jadi luar biasa.
Ya baiklah. Terserah.
Mereka tidak seperti itu dalam tipemu, kawan.
Ketika mereka dicampakkan, mereka datang kepadamu memeluk dan menangis.
Begitu mereka melanjutkan, mereka hanya mencari keledai jahat berikutnya.
Aku hanya ingin dia menyukaiku, kawan!
SAYA...
Saya tidak bisa melupakannya.
Dan di atas itu ...
Dia sudah naksir pada saudaraku.
Bisakah kamu percaya itu?
Aku merasa kasihan padamu, bro.
Tapi aku juga merasa ingin tertawa.
Saya ingin menjadi ... seperti saudara saya.
Saya ingin menjadi seperti Adhi.
Seperti kamu!
Saya ingin menjadi bagian dari dunia kamu.
Apa yang harus saya lakukan?
Saya bisa menunjukkan padamu pintu.
Tapi begitu kamu masuk ...
Pintu tertutup.
Setelah pintu itu menutup ...
Tidak ada jalan kembali.
Aku tahu.
Katakan padaku.
Kemana aku harus pergi?
Sudahkah kamu memikirkannya dengan jelas?
Tidak ada lagi yang perlu dipikirkan.
"Di industri perdagangan narkoba Detroit ..."
"Keahlian yang paling berharga adalah transporter."
"Dan aku yang terbaik."
"Dan Damodar memanfaatkan Aju untuk membawaku kembali."
Ini Red X.
Ini bukan permainan.
- Apa dia mau melakukannya?. - Ya, dia akan melakukannya.
Malam ini.
Jam 11.
Naik bus Greyhound.
Guin.
Kembalilah besok setelah mengantarkan ini.
kamu mendapat lebih banyak pekerjaan.
Dan jika kamu merusak ini ...
Dia hanya anak kecil!
Saudara...
Jelaskan padanya.
Pergi.
Seharusnya tidak mencapai Guin.
- Bukankah ini minuman keras kedua saya? - Tidak.
Saya masih ingat hari ...
kita membawanya ke sini. Itu hanya tumpukan kepingan saat itu.
Lihatlah sekarang.
Apa yang akan kamu lakukan? Tidak ada dokumen.
Itu sebabnya masih tergeletak di sini.
Atau aku akan menjualnya sejak lama.
Perlu mendaftarkannya dan membawanya kembali ke jalan.
Dan pada hari kelulusan Aju ...
Saya akan menyerahkan kunci kepadanya.
Biar dia menggunakannya.
Saya lupa tentang dia.
Saya kira dia belum sampai di rumah.
Atau kalau tidak Rani akan menelepon.
Saya khawatir tentang dia.
Tidak aman belakangan ini.
Itu usianya, kan?
Jika kamu mencoba mengendalikannya, itu akan menjadi lebih buruk.
kamu tidak perlu khawatir tentang dia.
Dia anak yang baik.
kita seharusnya khawatir.
Bukankah dia melihat kita dan tumbuh dewasa?
Orang-orang hanya melihat orang Malayali yang kaya dari Los Angeles dan New York.
Orang Malayali yang berjuang untuk membuat kedua ujungnya hanya ada di Teluk.
Impian Besar Amerika ...
Omong kosong sekali!
Bukankah kamu sudah selesai?
Bangun.
Saya akan mengantarmu pulang.
Jangan menunggu panggilan Rani.
Bangun...
Terima kasih.
- Hei ... - Tunggu!
Bisakah saya melihat ID kamu?
Ajith Bhaskaran?
Apakah kamu seorang Malayali?
iya.
Kamu mau kemana?
-Guin. -Guin?
Itu cukup jauh dari sini, kan?
Bagaimana bisa kamu tidak punya koper?
Tidak, aku akan kembali malam ini.
kamu pergi sekarang dan kembali malam ini?
Mengapa saya harus memberi tahu Polisi?
Itu masih AS, kan?
Periksa dia.
Pertolongan Khusus.
Dia bersih.
Kamu bisa pergi.
Tip buruk, saya kira.
Mungkin.
Ayo pergi.
Adhi ...
Dia...
Rajan, kamu tidak ikut?
Tidak.
Saya baru saja berubah pikiran.
Bagaimana denganmu?
Saya punya pesta lain.
Bukankah aku sudah menanyakannya sebelum melakukan ini?
Pergi dan ganti bajumu.
Aku bawa kamu bersamaku.
Bukankah saya mengatakan bahwa saya tidak ikut.
Itu akan sangat membosankan.
Membosankan?
Benarkah?
kamu membutuhkan hal-hal seperti ini untuk membuat pesta menarik, bukan?
Siapa yang memintamu masuk ke kamarku?
Apa yang sedang terjadi, Deepu?
Ke mana tujuanmu?
Apakah ini cara aku membesarkanmu?
Di mana kamu belajar semua ini?
Jangan bicara tentang didikanmu.
Dan jika aku mengikuti jalan hidupmu, aku akan punya anak sekarang.
Saya tidak berakhir seperti kamu, kan?
Aku membenci mu.
Deepika ...
Bagus!
kamu melihat apa yang terjadi di sini, bukan?
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan padanya?
Ini antara kamu dan dia. Mengapa saya harus ikut campur?
Rajan?
Dia bahkan belum enam belas tahun.
Setiap malam dia pulang pingsan.
Jika kamu tidak bertindak seperti ayah dan setidaknya menjaganya sekarang ...
kita akan kehilangan dia selamanya.
Benarkah?
Bukankah aku memberitahumu untuk melakukan aborsi?
Tapi kamu tidak pernah mendengarkan.
Ketika kamu melahirkannya, mengabaikan orang lain ...
itu bukan hanya hidupmu yang kau hancurkan,
kamu menghancurkan hidupku juga, memaksaku menjadi ayah dan suami pada usia 22 tahun.
Ayolah, Seema.
Dia adalah keputusanmu.
Pergi dan lakukan apa saja.
Mengapa kamu kesini?
Kemana kalian pergi?
kamu harus pergi, Deepika.
Saya juga ikut.
Bawa aku juga.
Tidak.
kamu tidak ikut dengan kita.
Bukan hanya hari ini.
kamu tidak bisa datang ke sini lagi.
Aju tidak akan ada di sini.
Apakah kamu mencoba menyingkirkan saya?
Mengapa semua orang ingin menyingkirkan saya?
kamu harus bertanya itu pada dirimu sendiri.
Silahkan. Jangan membuat saya pergi.
Aku sangat menyukaimu.
Tolong, hai.
Pulang ke rumah.
Bagaimana dengan klien?
Bisakah saya datang ke sini untuk melihat kamu sebagai klien?
Apa katamu?
kamu pikir tidak ada yang tahu tentang itu?
kita semua tahu apa yang kamu lakukan, Adhi.
kamu dapat melarikan diri dengannya kemanapun kamu inginkan.
Tapi...
kamu tahu betul bahwa ia harus diselamatkan dari kamu terlebih dahulu.
Jadi mengapa kamu tidak melakukan apa yang terbaik yang kamu lakukan,
dan berikan saya apa yang saya inginkan.
Red X.
Dan jika saya tidak melakukannya?
Saya tahu jalan ke kantor polisi terdekat.
Saya tidak butuh bantuan siapa pun untuk sampai ke sana.
Untuk menahan penyalur utama obat pesta populer di sekolah menengah Hamtramck ...
Satu testimoni pecandu remaja lebih dari cukup.
Jangan pernah kembali.
Brengsek kamu, Adhi.
Simpan kembalianya.
Masuk ke dalam mobil!
"Kita semua memiliki peran untuk bermain dalam cerita yang belum pernah kita dengar sebelumnya"
Saya menyadari ini pada malam itu."
"Saya percaya bahwa saya adalah alasan untuk semua yang terjadi di sekitar saya."
"Tapi di dunia yang bukan milikku ..."
"beberapa kehidupan ditulis ulang karena aku."
"Malam ini."
"Ini adalah awal dari akhir."
Saudara...
Deepu adalah gadis yang malang.
Tolong jangan menghindarinya karena aku.
Dia tidak memiliki siapa pun dalam hidupnya.
Kirimi saya pesan saat kamu mencapai Cleveland.
Mark, kamu baik untuk pergi.
"Saya berharap hidup memiliki papan tanda."
"tanda-tanda yang menunjukkan pada kita jalan yang benar."
"Tapi tidak."
"Tidak."
Deepika ...
Bangun!
Deepika ...
Halo.
Dia sudah pingsan selama 45 menit.
Saya pikir kita kehilangan dia.
kita kehilangannya!
"Rasa takut?"
"Sekarang aku tahu alasannya."
"Saat itulah aku menyadari bahwa ada begitu banyak kehilangan,"
"Dan aku takut."
Aju menelpon. Dia sampai di sana.
Dia check in ke penginapan itu.
Saya tidak memberitahunya.
Adhi ...
Itu adalah takdirnya.
Kita bisa berpikir seperti itu saja.
Berhenti berpikir kamu adalah alasannya. - Akulah alasannya.
kita memiliki peran di dalamnya.
Berapa lama kita bisa berbohong kepada diri kita sendiri?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aju!
Saya merasa tenang ketika masalah kita diselesaikan satu persatu.
Apa yang tersisa tidak bisa dilakukan oleh kita lagi.
Itu harus saya,
dan saya sendiri.
Saudara, dia ada di sini.
"Ketika kamu benar-benar percaya bahwa itu akan menjadi dirimu sendiri mulai sekarang ..."
"Kamu menjadi semacam pemberani,"
"kamu sadar bahwa kamu tidak mengharapkan apapun dari hidupmu ..."
"Dan ketakutan akan dihapus."
"Rasa lega yang saya dapat dari pikiran bahwa hanya saya yang harus membayar kesalahan saya."
"Tapi aku salah."
"Ingat."
"Tidak ada papan tanda."
Tinggalkan dia sendiri.
Apa yang kamu ingin saya lakukan?
Sejak masa kecilnya, dia tidak bisa menahan lapar
Supaya saya bisa membelikannya makanan oleh karena itu saya mulai bekerja.
Saya sangat menyanyangi saudara saya!
Damodar ...
Mengapa kamu kesini?
Sampai aku memutuskan untuk kakakmu ...
kamu harus bekerja untuk saya.
Tembak dia.
Tidak.
Aku tidak akan melakukannya.
Aku tahu.
kamu selalu harus memilih pihak, Chandran.
Ada perang datang, Adhi.
Suka atau tidak...
Kamu ... ada di pihakku.
"Kematian Deepika adalah kesadaran untuk kelas atas Detroit."
"Dalam daftar korban perdagangan narkoba Detroit ..."
"16 tahun dari Rosedale Park!"
"Itu berita besar."
"Tapi pada saat itu, aku tidak tahu peran Deepika dalam cerita ini."
Jangan berbicara dengan mereka untuk sementara waktu.
Mereka akan pergi setelah beberapa hari.
Seema, saya tahu kamu belum siap untuk ini.
Tapi...
Kematian Deepika bukanlah hal yang normal.
Itu overdosis obat.
Kamu tahu itu.
Kita perlu mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi padanya.
Tentu saja.
Ya, kita perlu mencari tahu.
Tapi tidak di sini.
kamu dapat melakukannya di sekolahnya atau bertanya pada teman-temannya.
Tolong tinggalkan kami sendiri.
Jangan ganggu kami.
Atau...
Jika kamu berniat tetap datang ke sini, mengatakan ini ...
Lebih baik tidak!
Ok. Terima kasih atas waktunya.
kita akan memberi tahu kamu jika kita menemukan petunjuk apa pun.
Seema, kamu harus istirahat.
Ahamed ...
Ini seharusnya tidak terjadi pada gadis lain.
Saya siap melakukan apa saja untuk itu.
Apakah Aju tahu tentang kematian Deepika?
Dia akan segera tahu.
Itu ada di seluruh berita.
Tidak perlu datang ke sini.
kita bisa membangun rumah di desa kita dan tinggal di sana dengan damai.
Tidak mungkin sekarang.
Kita harus tinggal di sini sampai mati.
"Sepanjang jalan, beristirahatlah"
"Tanpa sadar, sakit ini"
"Hei malam, mulai sekarang"
"Hentikan pencarian ini"
"Dengan matamu"
"Untuk sinar bulan sayang"
"Di baris ini dicetak oleh jari-jariku"
"Beberapa cerita menggeliat kesakitan"
"Ke tempat yang jauh di mana malam telah jatuh"
"Bergegas"
"Kepudaran"
"Sangat menarik"
"Hei malam, mulai sekarang"
"Hentikan pencarian ini"
"Dengan matamu"
"Untuk sinar bulan sayang"
"Hei waktu, seperti ritme, tidakkah kamu jatuh ke tubuh"
"Hei musim panas, berbagi penderitaan yang sama, bukankah kita mencari keteduhan"
"Kenangan memudar, tidak lengkap"
"Keheningan meluap, tanpa hujan"
"Bayangan, jatuh pada mata, membersihkan dirinya sendiri"
"Di atas tanah yang terbakar, letakkan akar ..."
Chandra "...
"Kematian Chandran adalah jalan buntu bagi Ahamed."
"Tidak ada mediator antara Damodar dan geng Polandia."
"Dan itulah yang diinginkan Damodar."
"Sekarang, itu akan untuk terus maju"
Semakin aku memikirkannya ...
Saya tidak sanggup berperang.
Ini buruk untuk bisnis di semua ujungnya.
Ini adalah pilihan yang bagus untuk kamu.
Saya butuh sebulan.
Kamu berhutang banyak waktu padaku.
Tiga minggu...
Pada hari Maxzaana.
kamu keluar.
"Damodar membuatnya percaya bahwa dia berhenti"
"Mafia Polandia memberinya waktu 3 minggu untuk meninggalkan Detroit dan menyerahkan monopoli Red X-nya"
"Tiga minggu!"
"Sampai hari Marzaana."
"Tapi Damodar punya rencana lain."
"Pada hari ke 21, bukan hanya Marzaana yang akan terbakar menjadi abu."
Apakah kita sudah selesai?
Kita selesai. Kamu keluarlah!
Seema, dengarkan aku. Ini tidak seperti apa yang kamu pikirkan.
Saya membuat diri saya percaya bahwa kamu akan berubah suatu hari nanti.
Seema, kumohon.
Dengarkan saja aku.
Saya tidak bisa membohongi diri saya lagi. Kita selesai!
kamu hanya mengasumsikan segalanya.
kamu tahu betul tentang bisnis saya.
Jangan bereaksi berlebihan.
Tidak ada yang terjadi di sini untuk itu.
Ini bahkan belum dua minggu sejak putrimu meninggal.
Bagaimana kamu mengharapkan saya bereaksi
ketika saya mengetahui bahwa suami saya berbuat selingkuh pada saya?
Ketika kamu mendapatkan sesuatu di luar, yang tidak kamu dapatkan di rumah ...
ini mungkin terjadi.
Apa katamu?
Lihat...
Ini masalahmu.
Perilaku gegabahmu ini adalah masalah terbesar di sini.
Jika kamu berbicara lembut ke Deepika ...
dia akan ada di sini hari ini.
Ya, saya sudah berjuang dengannya.
Tapi bagaimana denganmu?
Dia tidak pernah punya ayah!
kamu selalu bersama wanita lain.
kamu bisa meluangkan sedikit waktu untuknya.
Aku membenci mu.
Kamu adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Akulah yang membuat kesalahan.
Aku seharusnya pergi ketika kamu hamil.
Tapi tetap saja aku menikah denganmu.
Terima kasih kepada saya, kamu menjalani kehidupan yang nyaman hari ini.
Jadi...
Berhenti membuat keributan.
Makanlah makan malammu dan tidurlah.
Ya, di suatu tempat terlalu banyak.
Tinggalkan anakku sendiri.
Apa, teman?
Hai sayang!
Sepertinya kamu bisa menggunakan beberapa cinta.
kita bisa menunjukkan waktu yang baik.
Apa yang kamu katakan?
Saya melihat semangat pada kamu.
Apakah kamu tipe orangnya?
Mereka suka kasar.
Tinggalkan dia sendiri.
Siapa kau?
Tidak masalah. Tinggalkan wanita ini sendiri.
Berputar.
Ambil gerak jalan.
Kita bisa melakukan dua cara ini, kawan.
Cara yang bagus ...
Atau dengan cara yang keras.
WOW!
Saya pikir kita harus memilih cara yang keras.
Cara yang bagus ..,?
Atau dengan cara yang keras?
Sialan!
Ini rumahnya.
Bisakah kamu memberi saya ponsel kamu?
Ini nomorku.
Hubungi saya jika kamu butuh sesuatu.
Selamat malam.
Seema?
"Seema"
"jika aku punya kesempatan untuk melakukannya, aku tidak akan bertemu dengannya."
"Kukatakan pada diriku sendiri bahwa aku seharusnya tidak bertemu dengannya lagi setelah itu."
"Tapi saya tahu dia adalah kesempatan kedua saya."
"Tapi beberapa peluang kedua terlalu mahal."
Apa yang harus saya mengerti, Ahamed?
Mantan pacar kamu muncul tiba-tiba suatu malam.
Dan mulai tinggal di sini.
Dan ketika aku bertanya berapa lama dia akan berada di sini ...
Kamu mengatakan kepadaku bahwa kamu tidak tahu.
Sanu, tolong diam.
Jika kamu mau, aku bisa tinggal di rumah ibuku bersama putra kita.
Sanu, hanya sehari saja.
Saya memiliki beberapa pekerjaan mendesak di kantor.
Jadi biarkan saya bersiap-siap sekarang.
Aku akan kembali pada malam hari dan memikirkan sesuatu.
Tapi sampai saat itu ...
Bersikap baiklah padanya.
Ok.
Dia sudah dibuang.
Ahamed, jangan menjauh dariku.
Apakah kamu sekarang berpikir itu sebuah kesalahan memberi saya nomor kamu?
Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Putriku meninggal dua minggu lalu.
Saya belum terbiasa dengan dunia tanpa dia.
Saat itulah ...
Saya harus tahu tentang perselingkuhan suami saya.
Itu kemarin.
Saya hanya punya satu teman di kota ini.
Aku sedang dalam perjalanan ke rumahnya kemarin.
Masih...
kamu belum mengatakan mengapa kamu ingin bertemu dengan saya.
Bisakah kamu mengatur tempat bagi saya untuk tinggal untuk sementara waktu?
Mungkin selama beberapa hari.
Bagaimana dengan tempat di mana aku mengantarmu kemarin?
Ketika kamu punya keluarga ...
Setiap orang pasti punya keterbatasan mereka sendiri.
Terima kasih!
Bagaimana dengan orang tuamu?
Ayah saya telah meninggal.
Itu adalah hari setelah kematiannya yang saya temukan tentang itu.
Ibuku di rumah tua di Orlando.
Apa gunanya memberitahunya tentang ini?
Kenapa kamu tidak menginap di hotel selama beberapa hari?
Aku tidak punya ...
Saya tidak punya cukup uang, Adhi.
Saya telah memainkan peran yang berbeda.
Pacar ... Istri ... Ibu ...
Di antara semua ini, saya lupa hidup untuk diri sendiri.
Saya hanya butuh waktu.
Saya harus mencari tahu sisa hidup saya, jika ada.
Saya tidak punya orang lain untuk meminta bantuan.
Itu bukan masalahmu.
kamu bisa membelikan saya kopi dan meninggalkan tempat ini dengan permintaan maaf.
Tetap saja, aku akan berterima kasih padamu.
Aku akan membelikanmu kopi ...
dan kita bisa meninggalkan tempat ini bersama.
Dan kemana dia pergi?
kita sedang berbicara tentang istrimu, Rajan.
Aku seharusnya menanyakan ini padamu.
Sebelum membawanya di tengah malam ...
kamu harus ingat bahwa dia istri pria lain,
dan ini tidak akan terjadi.
Saya tahu mengapa dia meninggalkan rumah pada tengah malam.
Saya telah memberitahunya beberapa kali. Tapi, dia tidak pernah mendengarkan.
Atau aku akan memasukkanmu ke penjara karena kekerasan dalam rumah tangga.
Rajan ...
Transaksi ilegal antara agen RK dan Damodar Ratnam ...
Dan aktivitas pencucian uang kamu ...
Kami tahu segalanya.
Ketika semua ini turun, kamu akan turun juga!
Rumah ini?
Ini adalah rumah saya.
Ini adalah satu-satunya tempat yang saya tahu.
Adhi ...
Jika saya tinggal di tempat kamu ...
Apa yang akan orang-orang katakan?
Orang-orang?
Bukankah kamu baru saja mengatakan bahwa kamu tidak memiliki siapa-siapa?
Dan saya tidak bisa membeli hotel atau flat untuk sementara waktu.
Terima kasih.
Adhi ...
Apakah kamu harus melakukan ini?
Polisi akan datang mencarinya terkait kasus itu.
Dan kemudian kamu harus menjawab pertanyaan mereka.
Nak ....
Dia mungkin tidak akan kehilangan apa-apa lagi.
tapi itu tidak sama untuk kita.
Adhi ...
kita telah melakukan banyak kesalahan pada orang-orang kita.
Sekarang biarkan aku melakukan sesuatu yang benar untuk orang yang tidak memiliki siapa-siapa.
Pizza ada di sini.
Tinggalkan saja pizzzanya disitu. Uangnya ada dibawah matras.
Bro, tinggalkan saja pizzanya dan pergilah. - Apa? Tidak ada tip?
Mudah"-
Apakah kamu tidak meninggalkan tip?
Mengapa kamu harus merusak nama orang India?
Ayo pergi.
Ayo.
Rani. Saya tinggal di dekat sini.
Dia mungkin tidak memberitahumu tentang aku.
Aku tahu kamu.
Aku senang!
kamu tidak akan mendapatkan apa pun di sini selain roti.
Jadi saya punya makanan untuk kamu.
Tidak tahu apakah kamu akan menyukainya.
Cobalah.
Saya tahu segalanya.
Tuhan memiliki rencana untuk semua orang.
Saya tahu itu sulit untuk dilupakan.
Setelah kamu terbiasa dengan semuanya, lakukan pulang ke rumah.
Ok.
Dan kamu juga.
Seorang ibu tahu rasa sakit tinggal jauh dari anak seseorang.
"Hei, bunga lembut yang perlahan mekar"
"Wajah cantikmu selalu muncul di pikiranku"
"Tanpa sadar, saya datang dengan cara ini suatu hari"
"Seperti kupu-kupu yang sedang minum nektar"
"Keinginan menjadi awan putih"
"Diam menjadi obrolan berisik"
"Pintu menutup tanpa kamu menutupnya"
"Malam bergerak perlahan tanpa akhir"
"Seperti bayangan yang menyatu denganmu"
"Aku ada didekat kamu "
"Memudar ke suatu tempat"
"Seperti kesedihan, ke lapangan terbuka yang luas"
"Kamu memudar, ke suatu tempat"
"Hei, bunga lembut yang perlahan mekar"
"Wajah cantikmu selalu muncul di pikiranku"
"Penderitaan, luas seperti langit, menjadi salju"
"Seperti saya, kamu juga mengakhiri hidupmu"
"Seperti pikiran panas terik"
"Musim-musim menjadi bara api"
"Seperti gelombang lembut, kamu lenyap"
"Seperti mimpi yang layu, berlama-lama"
"Selamanya, di gurun ini"
"Lagu pikiran akan didengar lagi"
"Seperti bayangan yang menyatu denganmu"
"Aku ada didekat kamu "
"Memudar ke suatu tempat"
"Seperti kesedihan, ke lapangan terbuka yang luas"
"Kamu memudar, ke suatu tempat"
Hidupku...
adalah klise khas Amerika.
Tahun pertama kuliah ...
Kehamilan tidak disengaja.
Bagiku, melahirkan begitu muda untuk seorang anak ...
adalah kesempatan untuk memberontak terhadap orang tua dan masyarakat saya.
Di satu sisi, saya memaksakan diri ke dalam kehidupan ini.
Saya harus terus melanjutkan
melanjutkan hidup.
dan untuk itu, pertama, aku harus meninggalkan tempat ini ...
ke tempat yang tidak diketahui di mana tidak ada yang mengenal saya.
Saya takut pergi sendiri.
Bolehkah aku memintamu bersamaku di sana?
Seema ...
kamu tidak tahu ...
Seema, kamu tidak tahu tentang aku.
Aku tidak ingin tahu.
Saya tidak ingin tahu tentang masa lalu kamu.
"Seperti bayangan yang menyatu denganmu"
"Aku ada didekat kamu "
"Memudar ke suatu tempat"
"Hei, bunga lembut yang perlahan mekar"
"Wajah cantikmu selalu muncul di pikiranku"
"Tanpa sadar, saya datang dengan cara ini suatu hari"
"Seperti kupu-kupu yang sedang minum nektar"
Saya punya beberapa hal lagi untuk dilakukan.
Saya butuh waktu untuk itu.
Setelah itu...
kita akan meninggalkan tempat ini.
Bersama.
Bawa ini ke Guin.
Misalkan rencana kita salah ...
Ini akan membantu kita untuk memulai baru.
Pergi.
Hati-hati.
Apa?
Dia ingin kembali.
Berikan padaku.
kamu tidak akan kembali.
Saya akan memberi tahu kamu kapan waktunya tiba.
Seharusnya memikirkan ini sebelumnya.
"Bukan yang terkuat atau paling kuat yang bertahan hidup,"
"Mereka yang paling beradaptasi dengan perubahan."
"Damodar sudah jelas tentang tujuannya sejak dia datang ke Detroit,"
"Dia ingin memiliki sistem,"
"Menjadi Raja."
"Pembunuhan Chandran dan menyerah pada Antony adalah bagian dari itu,"
"Dan sekarang sudah waktunya untuk tindakan terakhir,"
"Stroke master Damodar Ratnam untuk membuat Detroit semua miliknya."
Ini pekerjaan yang penting.
Kenapa Adhi? Aku akan melakukannya.
Tidak mungkin, Selvam.
Jika ada yang salah, kita tidak boleh ketahuan.
Bagaimana jika itu berjalan dengan benar?
Polisi akan membersihkan dan setelah itu ...
Detroit akan menjadi milik kita.
Katakan padaku, Bhaskar.
Ini membutuhkan akhir.
Anakku...
Saya ingin membawanya kembali.
Saya ingin kata kamu bahwa kamu tidak akan melakukan apa pun padanya.
Bhaskar memohon.
Sepertinya dia sudah menyelesaikan semua hutangnya.
kamu tidak mendapatkannya dengan mudah.
Aku tahu.
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Tapi...
Semuanya harus diakhiri dengan itu.
Mari kita selesaikan.
Ada satu pekerjaan penting yang tersisa.
Dengan itu, kita bisa mengakhiri segalanya.
Tapi, tidak tahu apakah Adhi akan melakukannya.
Mengapa?
Dia akan melakukannya.
Aju bukan hanya putraku.
Dia adalah saudara Adhi juga.
Persaudaraan ini ...
Saya pernah melihatnya di masa lalu, Bhaskar.
Tapi, cinta ini ... sangat menjijikkan!
Di taman bermain itu ...
Tidak ada ruang untuk hubungan darah atau persaudaraan.
Berhati-hatilah, Bhaskar!
Tidak. Dia akan melakukannya.
Atau aku akan membuatnya.
Katakan padaku. Apa yang harus dia lakukan?
Pekerjaan ini bukan hanya untuk Adhi.
Ini untukmu juga.
Apa yang kamu ingin saya lakukan?
kamu suka mengemudi, kan?
kamu hanya harus melakukan itu.
kita punya mobil di pinggir kota.
kamu harus membawanya ke suatu tempat tanpa terlihat.
Dan kita tidak akan bertemu lagi setelah itu?
Dengan ini, hutang Aju sudah lunas, bukan?
Bukankah kita membuatnya jelas?
kamu pikir kita tidak bisa mendapatkannya jika kamu menempatkannya di sebuah hotel di Cleveland?
Selvam ...
Jika kamu ingin meninggalkan tempat ini, kamu harus memberi kita lebih banyak detail.
Dia.
Dia berteman dengan Deepika.
Maksud kamu apa?
Dialah yang membawa Deepika ke rumah sakit.
Kurasa kita akan pergi ke rumah sakit.
Ya, benar.
Bukankah saya melakukan semua ini
membuatmu dan Aju keluar dari ini?
Lalu kenapa kamu pergi dan menemuinya tanpa bertanya padaku?
Tentu saja.
Bukankah kamu mencoba untuk menyingkirkan kita?
Sekarang kamu punya gadis dalam hidup kamu, kita menjadi tidak relevan bagi kamu.
Aku selesai.
Aku tidak tahan melihat Rani menangis lagi.
Aku ingin anak saya kembali.
Bahkan jika aku harus mengorbankan hidupku sendiri, aku siap untuk itu.
Apakah kamu berpikir serius?
mereka akan meninggalkan Aju sendiri jika kita melakukan apa yang dia katakan?
Siapa alasan kita terjebak dalam ini?
Seema?
Putrinya?
kamu harus berpikir sebelum meminta uang kepadanya untuk membuka bengkel kamu.
iya.
Aku tidak memikirkannya lagi.
Jika aku berpikir begitu banyak dalam hidupku ...
Aku tidak akan membawamu, setelah kematian orang tuamu.
kamu punya dua paman lain, kan?
Kenapa mereka meninggalkanmu?
Itu karena mereka sangat memikirkannya.
Itulah sebabnya.
kamu seharusnya tidak melakukannya.
kamu seharusnya tidak membawaku dibawah sayapmu.
kamu bisa lupa bahwa saudara perempuan kamu memiliki seorang putra.
Maka saya tidak perlu mendengarkan ini hari ini.
Saya memiliki sebuah permintaan.
Jika saya pernah kembali ke rumah ini ...
tidak boleh ada orang di sini untuk membuka pintu.
Pergilah!
Pergilah ke suatu tempat!
Dengan keluargamu.
Jangan merusaknya.
Aku akan menunggumu untuk ini.
Katakan padaku.
"Rencana Damodar."
"Hari Maxzaana) '
"Kebiasaan orang Polandia membakar Dewi kematian hidup dan menyambut musim semi,"
"Hari kedamaian."
"Hari ini ada satu nama lagi,"
"Minggu Kematian."
"Tiga pembunuhan pada saat bersamaan."
"Akuntan kartel Antony, Novac."
"Damodar menugaskan tugas itu ke Bhaskar."
"Konsultan hukum mafia Polandia, tangan kanan Antony,"
"Kovalsky!"
"Itu adalah pekerjaan Selvam."
"Boris!"
"Saudara tiri Antony dan satu-satunya kelemahannya,"
"dan itu pekerjaan Damodar,"
"Karena itu pribadi."
"Ketika mereka mengetahui bahwa tiga anggota mereka dibunuh pada saat yang sama ..."
"Mereka akan melakukan apa yang biasanya mereka lakukan,"
"Pertemuan darurat di Residential Hotel."
"Seluruh dunia Polandia berkumpul di satu tempat."
kamu tahu tempat ini milik siapa?
Siapapun kamu pergi, kawan.
"Antarkan dan pergi!"
"Itu selalu kesepakatannya "
"Tapi pada hari itu ..."
"Saya melakukan apa yang tidak pernah saya lakukan,"
"Saya berhenti ..."
"dan berbalik."
Damodar, ada bom di dalam truk.
Lakukan saja pekerjaanmu, Adhi.
kamu seharusnya sudah jelas memberi tahu saya tentang pekerjaan ini.
Biarkan saja, Adhi.
Tinggalkan saja truknya di sana.
Setelah itu, kamu Pria bebas.
Pria bebas?
Setelah bertanggung jawab atas kematian beberapa orang?
Aku lelaki bebas?
Orang-orang?
Orang-orang Polandia itu?
Adhi ...
kamu terlalu berpikir berlebihan.
Itu salah.
Kau membuat kesalahan besar, bung.
Adhi ...
Lakukan.
Lakukan untuk orang kita.
kamu lupakan saja truk ini.
kamu tidak akan pernah melihat ini lagi.
Sialan, Adhi ...
Rani, kita harus pergi sekarang.
Sekarang. Cukup kemas beberapa barang.
Apa yang terjadi?
Saya tidak punya waktu untuk menjawab pertanyaan kamu.
Lakukan apa yang kukatakan.
Atau yang lain semuanya akan berakhir malam ini.
Nak ....
Naik bus berikutnya.
kita akan berangkat dari Detroit malam ini.
Jangan kemari. kita akan ada di bengkel.
Kita bisa pergi dari sana.
Ok.
Adhi ...
Dimana dia?
Di mana Adhi?
Kamu siapa?
Dia memiliki sesuatu milik kita.
Tapi dia tidak memberikannya.
Keluar dari rumah saya. Saya akan memanggil polisi.
Selvam ...
Seema ...
Ketika kita masih muda, ibu kita mengajarkan kita untuk tidak menyakiti anak perempuan.
Jangan buat aku menyakitimu, kumohon.
kita tidak ingin tahu di mana dia sekarang.
Tapi dia punya dua pilihan.
Entah bawa ke tujuan ...
Atau, kembalikan pada kita dan bersihkan tempat itu.
Sampai aku kembali, aku akan menjadi saudara bagimu.
Rambutmu basah. kamu tidak ingin sakit, kan?
Sampaikan salam saya untuk Rajan.
Damodar!
Beritahu Adhi bahwa Damodar datang.
Halo.
Putar ulang. Sedikit saja.
Berhenti di sana.
Iya. Ini orangnya.
Dialah yang membawa Deepika ke rumah sakit.
kita telah bertanya tentang kematiannya di kampusnya.
Dan semua orang membawa kita ke Shaun.
Dia memasok Red X di sekitar kampus.
Dan dia menunjuk pria ini.
Dia tahu entah bagaimana Deepika.
Dia bekerja untuk seorang pria bernama Damodar.
Pernahkah kamu melihatnya di mana saja sebelumnya?
Dua kematian yang tidak terhitung, keduanya Polandia, keduanya anggota geng yang signifikan.
Sesuatu yang besar sedang terjadi.
Sial! Aku harus pergi. Seema, dia akan menjagamu.
Guys, ayo pergi.
Seema ...
Selvam ...
Dapatkan uang itu dari Guin.
Apa yang terjadi?
Tidak tahu harus pergi ke mana untuk malam ini.
kita seharusnya tidak berada di kota untuk beberapa waktu.
-Kembalilah segera. - Bagaimana denganmu?
Jangan khawatir tentang aku.
Saya punya rencana.
Baik hari ini atau besok ...
Detroit akan menjadi milik kita.
Saudara...
Berhati-hatilah.
Mami, apa kita akan melihat Aju?
iya.
Kemana Aju pergi?
Bhaskar!
Damodar ...
Saya tidak bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Tolong tinggalkan kita sendiri.
Saya tahu bahwa kamu tidak akan mampu melakukannya.
Itu sebabnya saya memberikannya kepada kamu.
Tapi sekarang, aku belum datang untuk itu.
Di mana Adhi?
Saya tidak tahu apa-apa.
Dia belum memberitahuku apa-apa.
Bukankah aku memberitahumu
bahwa dia akan menipu?
Sekarang lihat..
Dia kabur tanpa memikirkan keluargamu.
Dia seharusnya tidak dimaafkan, Bhaskar.
Saya akan memberitahunya.
Dia pasti akan mendengarkan saya.
kamu masih percaya padanya?
Saya hanya punya 6 jam.
Jika dia harus datang ke sini sebelum itu ...
Saya harus melakukan ini.
Maaf.
Ini akan berakhir dalam 5 menit.
Tetapi Bhaskar, kamu tidak boleh melupakan satu hal.
Saya tidak bertanggung jawab atas kematian kamu.
Adhi lah.
Maafkan aku, saudara.
Maafkan aku.
Bukankah kamu berjanji tidak ada hal buruk yang akan terjadi?
Bukan?
Jangan ditutup, Seema.
Saya mungkin tidak mendapat kesempatan untuk mengatakan ini.
Aku akan pergi ke suatu tempat dan aku mungkin tidak akan kembali.
Mengapa itu penting, Adhi?
Aku bukan siapa-siapa bagimu.
kamu bukan siapa-siapa bagiku.
Saya juga berharap tidak menjadi siapapun.
Dan kemudian saya bertemu kamu.
Di suatu tempat ...
Perhitungan saya salah.
Aku tidak pernah bisa memaafkanmu, Adhi.
kamu tidak seharusnya.
Saya tidak pantas mendapatkannya.
Tapi kali ini saja ...
dan terakhir kali ...
kamu harus mendengarkan saya.
Tetaplah disini.
Aku akan kembali.
Josh, kita baik-baik saja.
Josh ...
Josh!
Selvam ...
Selvam tidak akan datang lagi.
Adhi ...
Jangan menyelesaikannya seperti ini.
Kamu menghancurkan segalanya.
Adhi ...
Ada saatnya ...
Ketika semua orang harus menyerah, Adhi.
Seperti yang saya katakan...
Kita seharusnya tidak menyelesaikannya di sini, Adhi.
Saya tidak menyerah.
Belum.
Habisi aku, Adhi.
Jika saya berada di posisimu ...
Saya akan menarik pelatuknya.
Saya tidak perlu melakukannya.
Dia milikmu.
Pintunya terkunci.
Lalu buka kunci pintu.
"Aku akan pergi ke suatu tempat dan aku mungkin tidak akan kembali"
"Tapi untuk saat ini ..."
"dan terakhir kali ..."
"kamu harus mendengarkan saya, Seema."
"Pulanglah ke rumah,"
"Mobilku akan ada di sana."
"Mobil dan setengah dari uang dalam bagasi milikmu."
"Berikan setengah lainnya kepada Rani,"
"Katakan padanya untuk kembali ke India."
"Uang itu akan cukup baginya untuk membangun rumah,"
"dan mengajar anak-anaknya."
"Dan untukmu ..."
"ambil mobil saya"
"dan kendarai.
"Terus mengemudi"
"sampai kamu mencapai tempat di mana tidak ada yang mengenalmu."
"Di seberang jembatan adalah awal yang baru."
"Dan jangan pernah ..."
"jangan pernah kembali."
"Jika kita punya pilihan untuk memilih takdir kita sendiri,"
"kita tidak akan pernah bertemu. Tapi untuk bertemu denganmu,"
"dan untuk itu ..."
"Hanya itu ..."
"Aku akan menyukai kehidupan ini lagi."
"Cerita yang belum selesai ini seharusnya berakhir, Seema."
"Setiap cerita layak untuk diakhiri."
"Tapi cerita-cerita tertentu,"
"cerita seperti ini,"
"berakhir di awal."
"Ini adalah awal dari cerita ini."
Subtitle By Charlie Putra.